お手紙コレクションでもウエディングの演出例でも半透明の紙が大好きでよく使用します。最近はインクジェットプリンタで印字出来るトレーシングペーパーがあるので、そちらを利用して自分用のカードを作成する事も多いです。
透明ではなくて『半透明』というのがポイントでして...はっきり中身が見えないけどぼんやりと美しく見える・そして奥行きが出る=高級感が出るとよく表現してしまっていますが...。手作りのちょっとチープなイメージを感じなくする方法のひとつでもあるように思います。もちろん他にもさまざまな方法があると思いますので、ご参考まで。